Сергей (Одинцово, Россия)
статус : оказана правовая поддержка
 

Как правильно переводится эта фраза на японском お休みなさああい...

ответおやすみなさああい [о-ясуми наса-а-ай] — «спокойной но-о-очи».

Евгений Мазунин (Балашиха)
статус : получил консультацию
 

Очень нужен точный перевод сочетания 孤 独 な 戦 士 Спасибо)))

ответ孤 独 な 戦 士 - кодоку-на сэнси/kodoku-na senshi одинокий воин

Елена (Лобня)
статус : получила ответ
 

Помогите, в каком аниме была фраза なのです(На-Но-Де-Су)

ответなのです it is assuredly that ...; can say with confidence that ... Посмотри здесь, может это оно: なのです☆(歌詞&...

Снежана (Реутов)
статус : в ожидании...
 

расскажите что это значит? ? 有名なる...

ответ有名なルビー знаменитый (известный) рубин

Александра (Москва, Россия)
статус : в ожидании...
 

抑えられない渇き - Кто знает как это перевести???

ответИз японского - のどの渇きを抑えられない - Неутолимая жажда

Юрий Козлов (Санкт-Петербург)
статус : юрист ответил
 

Знатоки, помогите перевести с японского на русский - 自由な羽交い...

ответ自由な羽交い (дзию: на хагай) - свободные крылья 自由な (дзию: на) - свободный 羽交い (хагай) - крылья

Юлия Ермолаева (Воскресенск)
статус : в ожидании...
 

Как перевести с японского "なまえ の ない きもち..."?!

ответ名前のない気持ち безымянное чувство

Антон Колтунов (Москва)
статус : получил ответ
 

幸せになる как переводиться?

ответВ переводе с японского > Стать счастливым < &#24184;&#12379;&#12395;&#12394;&#12427

Наталья (Свердловск, Россия)
статус : получил(а) ответ
 

Как перевести японское выражение? Интересуют все варианты перевода. &#12405;&#12374;&#12369;&#12435;&#12394;!!

ответ&#12374;&#12369;&#12435;&#12394;!! скорее всего, образованна от глагола &#12405;&#12374;&#12369;&#12427; «шутить, балагурить; баловаться» . &#12435;- скорее всего, это сокрашение &#12394;&#...

Виктор Юрченко (Москва)
статус : получен ответ
 

как переводятся эти иероглифы &#12399; &#12434; &#12394; ?

ответ1) это не иероглифы 2) это три выдранных их контекста ничего не значащих знака слоговой азбуки хирагана 3) &#12399; &#12434; &#12394; 4) ха - о (причем не просто "о", а как показатель винительного падежа) - на 5) ЗЫ: первый...

Роман Давыдов (Москва)
статус : получен ответ
 

Все варианты перевода &#12405;&#12374;&#12369;&#12435;&#12394;!! Переводы от "гугл транслит" не нужны.

12394